‫"(هاييتي)"
‫"تعرّضت البلاد الليلة لكارثة مفجعة"
‫"حين ضرب زلزال بقوة 2،7 (هاييتي)"
‫"وقد تدمرت العاصمة (بورت أو برينس) ‫عن بكرة أبيها"
‫"دام الزلزال أكثر من دقيقة"
‫"لكنه كان قوياً جداً لدرجة أن سحابة ‫غبار غطت المدينة في غضون ثواني"
‫"وما زال الكثيرون عالقين تحت الحطام ‫وربما ما زال بعضهم على قيد الحياة"
‫"لكن خروجهم أحياء ‫سيتطلب جهوداً حثيثة"
‫"ليس هناك سبيل في الحقيقة ‫لمعرفة عدد الموتى"
‫"وقد أبلِغنا أن الجثث ‫مكدسة في الشوارع"
‫"ويُخشى أن عدداً القتلى ‫قد يصل الآن إلى 200 ألف"
‫"200 ألف طفل بلا أم أو أب ‫حتى قبل وقوع الزلزال"
‫"بلد يعرف أن أسوأ أوقاته هو الليلة ‫يحاول أن تصمد"
‫- أمي! ‫- "لكن الخسائر البشرية هي الأفجع"
‫أمي!
‫"(نينا)، أطفال (هاييتي)"
‫"اسمي (نينا) وعمري 7 أعوام"
‫"إجمالي معدل النفقات، 500،34 ألف دولار "
‫"رسوم تقديم الطلب، 300 دولار" ‫"الرسوم الدولية، 10 آلاف دولار"
‫"(بورتوريكو)"
‫لا أصدق أننا وصلنا أخيراً
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- نعم
‫- وأنت؟ ‫- نعم
‫- وأنا متحمس ‫- وأنا متحمسة
‫- لا بد أننا اقتربنا، صحيح ‫- أرجو هذا
‫- مرحباً، أنا (غابرييل) ‫- مرحباً
‫- سيدة (ريغرت)، يسرني لقاؤك أخيراً ‫- (ستيفن)
‫- (شانون) ‫- (شانون)، كيف حالك؟
‫متحمسة، لا أظن أني نمت منذ يومين
‫- لكننا نجحنا، وها نحن هنا ‫- دعونا لا نؤخر هذا أكثر
‫- في الحقيقة، سأعطي السائق إكرامية ‫- لا، لقد اعتنينا بهذا الأمر
‫السيارة ستنتظركما، هيّا
‫رائع
‫أحتاج فقط أسبوعاً واحداً ‫لتأمين جواز سفرها
‫لكن كل الوثاق الخاصة بـ(هاييتي) ‫و(بورتوريكو) موقّعة ومختومة رسمياً
‫- ممتاز ‫- هذا هو مكتبي
‫- هذه مساعدتي (ماريان) ‫- مرحباً
‫- استريحا رجاءً
‫- سأذهب لإحضار الصغيرة ‫- حسناً
‫- (نينا) ‫- أتدركين أنها حين تعود سنصبح أبوين
‫- سألتقط صورة ‫- حسناً، بالطبع
‫مرحباً
‫أنا (شانون)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً (نينا) ‫- مرحباً
‫أنا (ستيفن)
‫أتتذكرين هذا؟ ‫أريته لك عبر الكمبيوتر
‫"يا للعجب!"
‫كنا بدأنا نتعرف على بعضنا ‫أليس كذلك يا صغيرتي؟
‫أظن أن عليّ تهنئتكما
‫حسناً، اقتربوا من بعضكم
‫ابتسموا
‫كل ما عليكما عمله الآن ‫هو الاستمتاع والاسترخاء
‫والتعرف على (نينا)
‫وإذا استطعت، سآتي يوم الأحد ‫لأرى كيف تتقبل الوضع
‫لا أظن هذا ضرورياً
‫في الحقيقة، ربما من الأفضل ‫أن نقضي وقتاً...
‫لا، يصابون عادةً بقلق بسبب الانفصال
‫لا أعني أني كنت أدللها ‫لكنهم يتعلقون بالشخص في فترة قصيرة
‫- وجواز السفر؟ ‫- سيكون جاهزاً يوم الأربعاء على الأكثر
‫لطيف منك أن تجهزي لإقامتنا هكذا
‫كل هذا جزء من الخدمة
‫حسب خبرتي، مكان لطيف هادىء ‫قرب الشاطىء هو البيئة المناسبة
‫ليوثق هؤلاء الأطفال علاقتهم ‫ويشعروا بأن الأمور على ما يرام الآن
‫إن كنتما تعرفان ما أقصد
‫سأضع هذه
‫شكراً لك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أصبحنا أبوين للتو
‫يا للروعة!
‫اسمعا
‫- فلنذهب لرؤية الشاطىء ‫- فكرة جيدة
‫الرجل في مكتب الاستقبال ‫قال إن درجة حرارة الماء 28 درجة مئوية
‫- أقال لك هذا؟ ‫- هل تسبحين؟
‫- هل أنتم ذاهبون للبحر؟ ‫- نعم
‫إنه جميل، جميل جداً
‫وصلت للتو، سأذهب لإحضار ‫ملابس السباحة وأسبح
‫- حسناً ‫- أنا (بنجامين)
‫- مرحباً، أنا (ستيفن ماير) ‫- سُررت بلقائك
‫- هذه زوجتي (شانون) ‫- مرحباً
‫- تشرفت بلقائك ‫- وهذه ابنتنا (نينا)
‫مرحباً (نينا)، كيف حالك؟
‫- من أين أنتما؟ ‫- من (شيكاغو)
‫(شيكاغو)، (شيكاغو، إلينويز) ‫هذا جميل
‫نعم، كنت سأقول... ‫أنا مولودة في (مينيسوتا)
‫- لكن نعم، أنا من (شيكاغو) الآن ‫- نعم، نعم
‫- التقينا هناك في مدرسة الفنون ‫- معهد الفنون في (شيكاغو)، صحيح؟
‫- نعم ‫- نعم، أعرفه جيداً
‫- هل أنت في إجازة أم... ‫- نعم، إجازة لهو وكسب
‫بعض العمل وبعض المرح
‫نقيم هناك، إنه جناح جميل
‫- نحن في ذلك الجناح ‫- رائع، نحن جيران
‫- ربما نلتقي لاحقاً لاحتساء مشروب ‫- شكراً، هذا لطيف
‫أظن أننا سننام مبكراً الليلة ‫ونقضي وقتاً عائلياً
‫- نعم ‫- رائع، حسناً، سأترككم لهذا
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- أتمنى لكم يوماً رائعاً على الشاطىء
‫- سُررت بلقائك يا... (نينا)؟ ‫- (نينا)
‫(نينا)
‫- إنه جارنا ‫- نعم
‫- ما هو الـ"لهو وكسب"؟ ‫- نعم
‫أحضرت لك هذا
‫فكرت أنه سيبدو رائعاً عليك
‫إنها على مقاسك
‫إنها رائعة
‫- نعم؟ ‫- نعم
‫- تقول لك تعال هنا ‫- حسناً
‫- يجب أن يأتي والدك إلى هنا ‫- حسناً
‫هذا منزلنا
‫منزلنا
‫وهذه غرفتك
‫إنها صفراء، ما معنى "صفراء"؟
‫- هل المياه لطيفة؟ لا ‫- نعم، اشعري بها
‫- قلت إنك ستدخلين البحر ‫- سأدخل
‫- هذا... ‫- إنها رائعة جداً
‫نحن نعرف ما نفعله، صحيح؟
‫إن كان هناك شيء لا نعرفه ‫سنجد حلًا
‫أشخاص أغبياء يرزقون بأطفال كل يوم
‫ويتدبرون أمورهم، صحيح؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا مأساوي لكنه صحيح
‫ونحن لسنا غبيين، لذا...
‫هذا لأنك لست غبياً
‫- أنا أحبك... ‫- آسف، هذا (ستيفن)
‫- مرحباً ‫- (ستيفن)...
‫- (ستيفن) و(شانون) ‫- (فيرونيكا) و(سالو)
‫- مرحباً ‫- أرجو أننا لم نزعجكم ليلة أمس
‫- كنا ثملين... ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫- انس الأمر ‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫يا إلهي! هل ‫سيفقد عقله لاحقاً؟
‫(نينا)، (نينا)
‫أريد أن أعرف إن كنت تستطيعين ‫عمل هذا، حسناً؟
‫أتعرفين الـ... دولاب العربة؟ ‫ما معنى "دولاب العربة"؟
‫درست الفرنسية في الثانوية فقط ‫لا أعرف
‫أتحبين هذا؟ ‫انظري هذه
‫واصل التدريب
‫نعم، والدك المجنون
‫هاتي، هكذا
‫و... ها هو
‫تريدين تزيينه؟ ‫فكرة جيدة
‫هذا رائع
‫(نينا)
‫هناك وراء المحيط
‫هناك يقع منزلنا
‫حالما نستلم جواز سفرك ‫سنذهب إلى هناك
‫(نينا)
‫بدت جلستك رائعة جداً ‫لدرجة أني أردت الانضمام إليك
‫أحب المشروب البارد في يوم حار ‫في صحتك
‫في صحتك، نعم، يعدّون مشروب ‫(فيرجن ماري) جيداً إن كنت تحبه
‫- ألا تشربين؟ ‫- لا
‫تحتاجين لبعض المشروب للتعافي أحياناً
‫أحتاج فقط للابتعاد قليلًا عن الشمس
‫(نينا) جميلة جداً
‫- لا بد أنكما متحمسان لهذا ‫- نعم، نحن محظوظان جداً
‫أظن أنها متبناة، أليس كذلك؟
‫من أين هي؟
‫- من (هاييتي) ‫- (هاييتي)؟
‫لماذا (هاييتي)؟ أتعرفين؟ ‫ألديك...
‫لم نحدد شيئاً، أردنا فقط...
‫أن نفعل شيئاً جيداً ‫لصاحب حاجة و...
‫أي مكان فيه ظروف صعبة ‫يكون وضع الأطفال أسوأ
‫كنتُ في (هاييتي) ‫وأعرف كم الوضع عصيب هناك
‫- أكنت في (هاييتي)؟ ‫- نعم
‫كنت أعمل مع منظمة غير حكومية ‫الوضع مروع هناك
‫المهم، سألتك لأني معجب بك
‫- شكراً ‫- لأني أنا كنت متبنىً
‫- نشأت في بيت رعاية، بعد... ‫- أنا كنت متبناة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫في صحتك
‫العالم يكون مكاناً أفضل بكثير ‫لما تفعلينه أنت وزوجك
‫- شكراً، هذا لطف منك ‫- ما هو وشمك؟
‫إنه اسم قصيدة
‫دعيني أرى يدك
‫- (إنفيكتاس) ‫- (إنفيكتاس)
‫انظري إلى خط الحياة
‫(نينا)، هذا جيد
‫"تتصل بمؤسسة (إنترناشونال ريسكيو) للتبني"
‫"الرجاء ترك رسالة بعد الإشارة"
‫مرحباً يا سيدة (ريغرت) ‫أنا (ستيفن ماير)
‫قضينا يومين رائعين في المنتجع ‫لكننا قررنا الانتقال إلى فندق (كاريبيان)
‫"إنه أقرب إلى (سان خوان) ‫وثمة أنشطة أكثر للأطفال..."
‫- مرحباً (ستيفن) ‫- مرحباً يا (غابرييل)
‫نعم، كان الجيران صاخبين ليلة أمس
‫"لذلك قررنا أن ننتقل"
‫هذا ليس جيداً، يبقونكم مستيقظون
‫لا، لا بأس، سررنا بوجودنا هنا ‫الأمر فقط...
‫- "تقول فندق (كاريبيان)؟" ‫- نعم
‫أعرفه جيداً، إنه جميل ‫ستحبون الإقامة هناك
‫أثمة أخبار عن جواز السفر؟
‫ربما الاثنين أو الثلاثاء ‫أو حتى الأربعاء للأسف
‫سيصلك ببريد مسجل
‫- كيف حال (نينا)؟ ‫- إنها رائعة
‫كلنا سعداء جداً ‫ونشعر كأنها معنا منذ زمن طويل
‫"جيد، جيد"
‫أتمنى لكم وقتاً ممتعاً ‫استمتعوا بوقتكم، سنتحدث يوم الاثنين
‫- حسناً، شكراً ‫- "إلى اللقاء"
‫اختارت الوردية ‫أظن أني قمت بعمل جيد
‫- لقد أعجبني ‫- أبليت حسناً، صحيح؟
‫أتريدين أن تريه؟
‫- نعم ‫- سألتقط لكما صورة
‫- جميل ‫- نعم
‫هل أنت نائمة؟
‫أنا متعبة جداً
‫الأم مثل ابنتها
‫- أعصابي متوترة، سأذهب للتنزه ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫سأعود
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫"وهذه أخبار الطقس في (شيكاغو)..."
‫- "حبيبتي، شربت كأسين فقط" ‫- "دائماً تقول إنهما كأسان فقط"
‫- كفى يا (ستيفن)! ‫- ماذا؟
‫حسناً، دعيني فقط أقبّلها، حسناً؟
‫- حسناً ‫- لديك أفضل أم في العالم
‫هذا صحيح، لكن أمك تحاول ‫أن توصلنا إلى البيت
‫وأنت أسرفت في الشراب، لذا...
‫"(شانون)"
‫فلنتناول مشروباً
‫- مرحباً ‫- أنتم في كل مكان
‫- ماذا ستشربان؟ اجلس يا (سالو) ‫- تسرني رؤيتك مجدداً
‫- ماذا ستشرب؟ ‫- لا، أظن أني سأغادر الآن
‫- لا تقلق بشأني ‫- أنا سأدفع، لذا...
‫- الأفضل أن تطلب مشروباً ‫- جعة مخففة
‫- بلا كحول؟ ‫- نعم
‫- 4 مشروبات، واحد منها ‫- ألا تشرب الكحول؟
‫ليس الليلة، هل أنتما من هذه الجزيرة؟
‫- نعم، نحن محلّيان ‫- إنه مكان جميل للعيش فيه
‫- لكن ليس بروعة (أمريكا)، صحيح؟ ‫- ما كنت لأقول هذا، إنه مذهل
‫- المكان رائع هنا، صحيح؟ ‫- نعم، أنا أحبه
‫أحب الفتيات البورتوريكيات الصينيات
‫- تفضلوا ‫- لا تتحمس كثيراً لمشروبك
‫لم أعد أشرب الكثير ‫لكني أستطيع شرب الجعة، لذا...
‫لا أعرف، تركته لفترة ‫ثم أدركت أني أريد... كحولًا
‫- في صحتك ‫- في صحتك
‫- (ستيفن) هنا في مهمة رحيمة ‫- مهمة؟
‫- في الحقيقة... ‫- يتبنى أطفالاً محتاجين حياتهم كالجحيم
‫- ويأخذهم إلى (أمريكا) ‫- نتبنى واحدة فقط
‫الفتاة الصغيرة التي كانت معنا ‫على الشاطىء، إنها لاجئة هاييتية
‫- سنتبناها ‫- هذا لطيف
‫أليس كذلك؟ ‫أسبق أن قضيت وقتاً هناك؟
‫لا، ليس في تلك المنطقة، وأنت؟
‫- قضيت بعض الوقت هناك ‫- حقاً؟
‫نعم، كنت أعمل في الأمن ‫في مكان اسمه (بي إن سي)
‫- حراسة اللوازم الطبية وكان... ‫- بعد الزلزال؟
‫نعم، نعم، المهم، في صحتك
‫ما تفعله عظيم
‫- في صحتك ‫- أشكرك
‫حسناً، أخبرت (شانون) ‫بأني لن أتأخر، لذلك سأعود الآن
‫- لا يمكنك الذهاب الآن ‫- لماذا؟
‫لا يمكنك الذهاب وترك دورك
‫إنها الأصول البورتوريكية ‫ندعوك لجولة مشروبات وتدعونا لجولة
‫أنت مدين لنا بجولة مشروبات ‫نحن اشترينا لك في الجولة الأولى
‫- والآن تشتري لنا جولة ثانية ‫- فهمت، حسناً، يمكنني فعل هذا
‫- (سالو) لديه قواعد كثيرة ‫- ليست قاعدة، بربك يا رجل!
‫أيمكنني طلب جولة أخرى مما طلبه؟
‫- اثنان من كل مشروب ‫- بالضبط، إنه الذوق في كل مكان
‫- أهو أمر مكلف؟ ‫- ما هو؟
‫العملية كلها ‫تجاوز كل الإجراءات الرسمية
‫أظن هذا، لكننا سلكنا طريقاً مباشراً
‫لا، أعني أهي عملية صعبة ‫بحيث تحتاج إلى وسيط يسرّعها؟
‫أعني، هل يحتالون عليك ‫لدفع مبالغ أكبر أو...؟
‫لا يمكنني التحدث عن هذا
‫الانتظار صعب بالطبع، لكن...
‫- ها هي المشروبات ‫- نعم
‫تفضّل
‫يجب أن تشرب هذا
‫دعني أرى
‫هذا ثمن جولتين، طاب مساؤكم
‫حسناً يا صديقي
‫- أتتحدث معي؟ ‫- ألا نليق بمقامك؟
‫- (شانون)، ليس الأمر كما تظنين ‫- هل فقدت صوابك؟
‫لم أفعل شيئاً، أقسم لك
‫لم أعرف أين أنت ‫وتتصل بي من مركز شرطة في منتصف الليل
‫لم يسمحوا لي بالخروج من هنا وحدي ‫لم يكن أمامي خيار
‫- هذه هي طريقتهم هنا ‫- هل كنت تشرب؟
‫لا، الرجل سكب الجعة عليّ
‫إنهم ساكنو الكابينة غريبو الأطوار ‫الذين نظل نصادفهم
‫وقد حرّفوا ما حدث تماماً
‫سيدي، هلّا توقع هنا من فضلك
‫هل هذا يحدث حقاً؟
‫هل عدنا لهذا حقاً؟
‫لم أفعل...
‫(نينا)
‫(نينا)، أنا آسف لأن أمك أيقظتك ‫في منتصف الليل
‫أرجو أن تسامحيني
‫تسامحيني؟
‫مرحباً
‫- سمعت أنه حدث قتال ‫- كان سوء تفاهم
‫فهمتُ أنك اشتبكت ‫مع بعض مثيري المتاعب
‫نعم، هذا صحيح ‫لقد هوجمت بلا سبب
‫حاولت شرح هذا لرجالك
‫عائلة لطيفة مثلكم ‫يجب ألا تتعرض لهذا الهراء
‫يجب ألّا تكون الحياة معقدة هكذا
‫هذه بطاقتي إن احتجت إلى شيء
‫ومن هذه الصغيرة الجميلة؟
‫- هذه ابنتنا (نينا) ‫- إنها لطيفة
‫حسناً، نحن نحب السياح هنا ‫فأرجو أن تستمتعوا بوقتكم
‫وأسد لنفسك خدمة ‫وابق بعيداً عن الحانات، حسناً؟
‫حاضر سيدي
‫هل استيقظتِ؟
‫نعم
‫أنا آسف لما حدث ليلة أمس يا حبيبتي
‫لن يتكرر مرة أخرى
‫أتعرف ماذا...
‫ما الذي أعتقد أنه سيجعل الأمور أفضل؟
‫- ماذا؟ ‫- فطائر محلاة
‫حسناً
‫- هذا سهل ‫- أنا أرخص رفيقة في العالم
‫اطلب الفطائر المحلاة ‫وسأرى إن كانت (نينا) استيقظت
‫حسناً
‫عزيزتي (نينا)
‫(ستيفن)، إنها ليست هنا
‫ماذا؟ ماذا تعنين بهذا؟
‫(نينا)؟ عزيزتي؟
‫(نينا)
‫حذاؤها ليس هنا
‫الباب كان مقفلًا
‫إنها ليست هنا
‫- (نينا) ‫- (نينا)
‫- (نينا)، سأسأل مكتب الاستقبال ‫- حسناً
‫- (نينا) ‫- (نينا)
‫مرحباً، أنا أبحث عن ابنتي ‫كانت في غرفتها
‫- لا أعرف كم مضى على اختفائها ‫- (نينا)
‫عمرها 7 سنوات وبهذا الطول تقريباً
‫- المعذرة يا سيدي، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، ابنتنا مفقودة
‫- حسناً، كم عمرها؟ ‫- 7 سنوات وهي من (هاييتي)
‫ربما رأيتِها تعبر البهو، المعذرة
‫- كانت ترتدي... ‫- بنطال بيجاما وردي منقّط
‫- وقميصاً أزرق ‫- اهدئي، اهدئي
‫الصغار يذهبون حيث يريدون ‫ويعودون فجأة
‫- (ستيفن) ‫- لا داعي للقلق، سيدي؟
‫- البركة، إنها في البركة ‫- سيدي
‫لا أصدق ما يحدث
‫لا بد أن أحداً من العاملين رآها
‫سيد (ماير)، لدينا بروتوكول نتبعه هنا ‫ونحن نفعل ذلك
‫وصب غضبك على الموظفين لن يفيد
‫- ماذا عن صور كاميرات المراقبة؟ ‫- نحن نتحقق منها
‫- لا يمكن أن تختفي هكذا ‫- الأطفال يضلون طريقهم غالباً
‫- ماذا؟ ‫- طفلة في الـ7 لها ماضٍ معقد
‫تواجه ظروفاً جديدة عليها ‫وتشعر بالذهول والقهر
‫نحن نحقق في كل الاحتمالات
‫وبالنظر إلى الشجار الذي حدث أمس ‫يجب أن نحقق فيه
‫أيمكنكما كتابة قائمة بالأماكن ‫التي ذهبتما إليها منذ وصولكما
‫والأشخاص الذين قابلتموهما؟
‫- وهل لديكما صور لـ(نينا)؟ ‫- سأحضر الكمبيوتر
‫إذا كانت تائهة ووحدها ‫ستكون جائعة الآن على الأرجح
‫ولا بد أن يلاحظ أحد ما طفلة وحيدة
‫ماذا عن وكالة التبني؟ ‫كم كانوا يعرفونها؟
‫كنا نتصل بهم في انتظار ‫تجهيز جواز سفر (نينا)
‫لم يردوا على اتصالنا يوم أمس
‫أحاول إيجاد صورتها ‫على الموقع الإلكتروني
‫لا يوجد موقع إلكتروني
‫كم دفعتما مقابل هذا التبني؟
‫60 ألفاً
‫اعذراني!
‫سنكون على اتصال
‫أنا آسف!
‫"نحن أبوان منذ 48 ساعة"
‫هل من الممكن أن تكون هجرتنا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنها ما كانت لتريد هذا
‫لقد بدت سعيدة جداً
‫أردت دائماً أن أكون أمّاً
‫كنت ألعب هذه اللعبة مع أختي الصغيرة ‫أحممها وأطعمها وأضعها في السرير ليلًا
‫أقسمت أنه عندما يصبح لي أطفالًا ‫ألّا أهجرهم
‫كما هجرتني أمي الحقيقية
‫- لذا، يجب أن نجدها، اتفقنا؟ ‫- سنفعل
‫أنا... لأنّ...
‫لأنّي لا أعرف ماذا أفعل يا (ستيفن) ‫ولا أعرف أين هي
‫سأعود إلى ذلك المكتب
‫أتعتقد أنّ تلك فكرة جيّدة؟
‫لا أحد يجيب على الهاتف ‫والموقع الإلكتروني لا يعمل
‫سأذهب وأواجهها مباشرة
‫ربّما يجب أن ندع الشرطة تتولى الأمر
‫لا تأبه الشرطة يا (شانون) ‫نحن سائحان
‫لديهم مشاكل تكفيهم
‫- استمري في البحث ‫- حسناً، سأستمر في البحث
‫ما هذا؟
‫(نينا)؟
‫المعذرة
‫نعم
‫- سيدة (ماير) ‫- ألديك معلومات جديدة؟
‫اتصلنا بالقنصلية
‫ووثائقك لم تخضع لإجراءات
‫ليس هناك (غابرييل ريغرت) ‫أو (نينا دوفالييه)
‫لا بد من وجود خطأ
‫دعيني أخمن، أخبرتك بأنّها ستتصل بكما ‫عندما يصل جواز السفر
‫لذا، كل ما كان على (نينا) فعله ‫هو الذهاب في الموعد المحدد إليهم
‫كلّا
‫كلّا، كانت غرفتنا مغلقة ‫كنا لنسمع صوت الباب
‫عملية الاحتيال تدعى الاستعادة
‫وللأسف! تتكرر كثيراً
‫ما يفعلونه هو أخذ ما يستطيعون من المال
‫ويستعيدون الطفلة ‫وينتقلون إلى الضحية التالية
‫موقع إلكتروني جديد ومدينة جديدة ‫وبلد جديد
‫- يصعب تتبعهم في أنحاء (آسيا) ‫- كان في الموقع الإلكتروني...
‫كان فيه وصلات وشهادات
‫سيفعل الموقع الإلكتروني ذلك
‫أين زوجك؟
‫سيدي، سيدي
‫كلّا، كلّا
‫احتفظ بها، شكراً
‫"لا أعرف بالضبط، ذهب يبحث عنها"
‫أجل، سمعنا عن اقتحام في (سان خوان)
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك
‫لا نريد أشخاصاً ينفذون القانون بأنفسهم
‫سنجد الفتاة
‫أيّها القائد، هذا...
‫عملية الاحتيال التي تتحدث عنها
‫قد تكون حقيقية
‫لكن قد لا تكون كذلك
‫- عليك الاستمرار في البحث عنها ‫- سنستمر في البحث
‫- يجب أن تجدها ‫- سنفعل
‫آسفة، هل رأيت هذه الفتاة الصغيرة؟
‫آسفة، أبحث عن هذه الفتاة الصغيرة
‫هل رأيتها؟
‫ألم ترينها؟ ‫إنّها فتاة صغيرة
‫ارتكبتُ غلطة غبية جداً يا (شانون)
‫لقد ارتكبنا غلطة غبية
‫كلّا، أنا فعلت
‫بدوت سعيدة جداً
‫أنهينا طلاء غرفتها ‫وكان كل شيء جاهز
‫ثم وردتني رسالة إلكترونية ‫تقول إنّ العملية فشلت
‫عمّ تتحدث؟
‫قالت إنّها قد تجعل الأمر ينجح ‫ولن يعرف أحد
‫لذا، دفعت لها
‫- دفعنا لها مسبقاً ‫- دفعت لها المزيد لينجح الأمر
‫كم؟
‫30 ألف أخرى
‫تبّاً!
‫تبّاً يا (ستيفن)!
‫(ستيفن)، تقول إنّك اشتريت ابنتنا ‫من السوق السوداء
‫لا، كانت مسؤولة رسمية ‫رأيت أوراقها اعتمادها وذلك المكتب
‫عزيزتي، كان يوشك الأمر أن ينتهي ‫ماذا يفترض أن أفعل؟
‫ماذا عن إخباري بالأمر؟ ‫والتحدث إليّ؟
‫- أردت أن تنجح الأمور ‫- ماذا إذن؟
‫- أردت أن تسلك طرقاً مختصرة كالعادة ‫- كنا على قائمة انتظار في الوطن
‫أتتذكرين؟ عامان أو 3 أخرى ‫لم يكن لديّ مانع أن أنتظر
‫بالطبع، لم يمكن لديك مانع أن تنتظر
‫إذا كنت قد دفعت لها ‫فلماذا لم تأخذ النقود وتختفي؟
‫- تبّاً! ‫- ماذا؟
‫كانت هناك...
‫رسوماً إضافية هذا الأسبوع
‫وصل المال البارحة، أعتقد أنّها كانت تنتظر
‫واستخدمت قصة جواز السفر لتماطلنا
‫أكثر من الـ30؟
‫أقل، 10 ألاف أخرى
‫لن نراها مجدداً
‫ربّما لم تكن لنا ‫ربّما لم يكن أياً من هذا حقيقي
‫كان حقيقياً
‫لقد شعرت بذلك أيضاً، أليس كذلك؟
‫ظننت أنّي شعرت بذلك
‫لكن... أهي...
‫هل هي ابنتنا قانونياً؟
‫إذا كانت هذه عملية احتيال وكانوا مجرمين
‫- هل نبقى هنا؟ ‫- إنّها طفلة صغيرة
‫إنّها موجودة في مكان ما ‫مع أشخاص سيئين
‫كان يفترض أنّها ابنتنا ‫ألّا يعني ذلك أن علينا المحاولة؟
‫بالطبع، أجل
‫دعينا نتجول بالسيارة في مكان ما
‫أحتاج إلى الوقت، تجول أنت
‫تبّاً!
‫(شانون)، (شانون)
‫نحن (بنجامين) و(فيرونيكا)
‫- نعتذر عمّا حدث تلك الليلة ‫- أعرف ذلك
‫- كان سوء فهم ‫- أعرف أنّ (ستيفن) لم يتشاجر معك
‫إنّه سلبي جداً ولن يؤذي ذبابة
‫لم يتشاجر معي بل مع صديقي (سالو)
‫- لم نكن نعرف أنّه لم يشرب ‫- ابنتنا مفقودة
‫لذا، ليس... ‫أيمكننا ألّا نتحدث في الأمر؟
‫ابنتكما مفقودة، أين هي؟
‫أجل، هذا جزء من عملية احتيال
‫عملية احتيال؟
‫أجل، هؤلاء الأشخاص...
‫يعطونك طفلة صغيرة ‫ويأخذون منك 100 ألف دولاراً
‫ثم يستعيدونها
‫100 ألف دولاراً، يا للهول!
‫ماذا ستفعلين؟ ‫هل تحدثت إلى الشرطة؟
‫- أجل، اتصلت بهم ‫- ماذا قالوا؟ أعني...
‫- ما خطوتهم التالية؟ ‫- اعذراني
‫"كيف لم تخبرني بأمر مهم كذلك؟"
‫(شانون)، لو أخبرتك بأمر المال كنت...
‫لو أخبرتني بأمر المال كنت سأقول ‫إنّها فكرة سيئة
‫ظننت أنّي أتخذ قراراً جيّداً لنا
‫لا يتعلق الأمر بفعل أمر جيّد ‫بل عدم مقدرتك على اتخاذ قرار
‫شكراً
‫الزواج عبارة عن شراكة ‫أنت لا تتحدث إليّ أبداً
‫ما زلنا سنتحدث عن هذا
‫أعرف مكانها
‫- سأتصل بالشرطة ‫- انتظر
‫- إنّها مع (بنجامين) ‫- عمّ تتحدثين؟
‫- يمكنني أن أخذكما إليها ‫- لماذا نثق بك؟
‫ليس لدينا خيار آخر
‫- أهي بخير؟ ‫- أجل لكنّها خائفة
‫- لماذا تساعديننا؟ ‫- أجل
‫لأنّي لا أريد أن أكون جزءاً من هذا
‫إذا قلتما شيئاً فسأفجر رأسيكما ‫قفا عند الجدار
‫- ارفعا أيديكما عند الجدار ‫- نحو الجدار، الآن
‫انزلي يديك
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫أحضري الشريط اللاصق من الصندوق
‫ابقيا هادئين
‫حسناً، ابقي هنا، المحفظة
‫حسناً
‫مفتاح غرفتهما، أعيديه للفندق ‫وقودي سيارتهما المستأجرة وسنراك هناك
‫لنتحرك
‫ارفعا أقدامكما
‫أهلًا بكما في إجازتكما في (بورتوريكو) ‫أيّها الوغدان
‫اخرج، أسرع
‫تحركا، تحركا
‫تحرك أيّها الأمريكي اللعين
‫تحرك أيّها الوغد
‫اجلس، اجلس أيّها الوغد ‫وإلّا سأفجر رأسك
‫ماذا فعلت بـ(نينا)؟
‫إنّها بخير حقاً، (نينا) بخير ‫ليس هناك مشكلة
‫- أرجوك، أخبرنا بما تريده ‫- في الوقت الملائم
‫لديكما شخص في (شيكاغو) ‫يتولى أمور مالكما
‫- مالنا؟ ‫- أجل
‫(شانون)، أنت من عائلة ثرية
‫كان لديك الكثير منه ‫حتى قبل الحادث
‫- لم يتبق منه شيء ‫- حقاً؟
‫تسوية بقيمة 9،2 مليون دولار ‫أتعتقد أنّي مجنون؟
‫"12 أغسطس، 2010 (شيكاغو صن تيمز)"
‫"امرأة من (شيكاغو) تتلقى تسوية مدنية ‫بسبب مأساة في المدينة"
‫"صدر الحكم عصر اليوم بأنّ دائرة مقاطعة ‫(كووك) للأشغال العامة كانت مخطئة"
‫"عندما اصطدمت شاحنة قمامة بـ(شانون ماير) ‫البالغة 27 عاماً من (أوك بارك)"
‫أرجوك، توقف
‫- "مما تسبب بقتل جنينها" ‫- ذلك يكفي
‫وفقدت القدرة على الإنجاب
‫حسناً، لديكما المال
‫ماذا فعلتما به؟
‫لا تبدوان من النوع المبذر
‫اشترينا بيتاً وأعدنا بناء حياتنا ‫وأنشأنا صندوقاً خيرياً
‫- وقد تبنينا (نينا) ‫- أتعرفان ماذا فعلتما؟
‫لقد استثمرتما
‫صحيح؟
‫إنّه مصمم دمى ولا نجني الكثير من المال ‫ولم أعمل منذ الحادث
‫أي نوع من الدمى تصنع؟
‫حسناً، لم تعملي بعد الحادث؟
‫صدقني، لا يوجد شيء هناك
‫(ستيفن)
‫يفترض أن تكون ذكياً، أعرف كل شيء عنك
‫حسناً، لدينا شيء مشترك
‫أتعرف تلك المرأة (غابرييل ريغرت)؟
‫ذلك ليس اسمها الحقيقي ‫اسمها الحقيقي (آنجي)
‫لذا، تأتي إليّ هذه المرأة الغريبة ‫في قاعة الدرجة الأولى في مطار ما
‫وتقول "تعال وافعل هذا الشيء"
‫أفكر "مَن هذه المرأة؟ ‫أهي من الاستخبارات؟"
‫"أهي شركة (بلاك واتير) ‫أو من (كريستين أوت ريتش)؟" لا آبه
‫قالت إنّها تدفع نقداً ‫و25 ألف دولاراً على الشخص
‫بصراحة، ليس أنتما وحسابكما المصرفي ‫هم من لا أثق بهم فقط
‫ربّما هي خدعتني قليلًا
‫بعدما تحدثت أنا وزوجتك في البلدة ‫لم يحدث شيئاً سيئاً
‫لذا، قررت أنّ علينا أن نتفقد بعض الأمور
‫عادة نأخذ الطفل ‫وتغادران الجزيرة تشعران بالخزي
‫لكن الضرورة تجمعنا معاً مرة أخرى
‫وبما أنّنا هنا فسنقوم بأمر آخر لأنّ...
‫هذا هو عملنا
‫- أنت تضيع وقتك ‫- لا أعتقد ذلك يا (ستيفن)
‫أتريدان الاستعانة ‫بـ(بانك أوف أمريكا) أو (سيتي بانك)؟
‫(بانك أوف أمريكا)؟
‫حسناً يا (ستيفن) ‫نحتاج الآن إلى كلمة المرور
‫سيكون الأمر أسهل لو أخبرتني بها
‫صدقني، أنت تضيع وقتك
‫أعتقد أنّك تكذب عليّ
‫ولا أعتقد أنّك الوحيد الذي يكذب عليّ ‫لذا، سئمت أن يكذب الناس عليّ
‫لنوضح ماذا على المحك
‫ذلك ما على المحك
‫سنفجر رأسها
‫- دعها، دعها ‫- سأفجر رأسها
‫- أخبرنا بكلمة المرور ‫- دعها
‫حسناً، حسناً
‫حسناً
‫- ما هي؟ ‫- 712
‫735
‫- أهذه هي؟ ‫- انتظر
‫- دعها ‫- دعها
‫- اصمت ‫- أيّها الوغد
‫اصمت أيّها الوغد
‫اهدأ
‫ليأخذ الجميع نفساً عميقاً، حسناً؟
‫عزيزتي، ما كان يجب أن ‫أثمل في تلك الليلة
‫لو لم أكن ثملًا و...
‫ولم تضطري للقدوم لأخذي ‫ما كان سيحدث أياً من هذا
‫ما كنا سنكون هنا
‫أعرف أنّي لا أستطيع تغيير الماضي ‫أتمنى لو أستطيع
‫- عزيزي، هذا ليس بسببك ‫- لكن يمكنني إخراجنا من هنا
‫أعدك
‫صباح الخير
‫اسمعا
‫وردتني رسالة إلكترونية من صديقك (جيري) ‫في (شيكاغو)، ما اسمه؟ (روزنبيرغ)؟
‫على أية حال، بعث رسالة إلكترونية ‫سيتطلب التحويل 48 ساعة
‫لذا، سيكون اليوم يوماً للراحة
‫ليس هناك ما نفعله
‫لست وحشاً، سأحضر لكما الطعام والماء ‫وربّما يمكنكما أن تستحما أو ما شابه
‫- كيف تتحمل نفسك؟ ‫- المعذرة، ماذا قلت؟
‫كيف تتحمل نفسك؟
‫أجل، هذا صعب يا (شانون) ‫لكنّي أفعل ما أستطيع فعله
‫ماذا سيحدث لـ(نينا)؟
‫يمكنك أخذها عندما ينتهي كل هذا ‫لا آبه بأمر الطفلة
‫إذا سارت الأمور بشكل سلس ‫فستأخذين الطفلة
‫كيف نعرف أنّها على قيد الحياة؟
‫ذلك سؤال منصف ‫سأجيب عن ذلك لاحقاً يا (ستيفن)، حسناً؟
‫- أجب عن السؤال ‫- ستريان ابنتكما
‫إنّها في ذلك البيت يا (شانون) ‫أنا متأكد
‫- سيقتلوننا مهما حدث ‫- كلّا، كلّا
‫سنحضر المال ونأخذ (نينا) ‫ويضعون لنا عصابات
‫لا يعرف أحد أنّنا هنا
‫(شانون)، سنخرج من هنا
‫اذهب إلى البنك
‫يجب أن تخبرهم بكل شيء
‫لا، يا عزيزتي، لا، يجب أن نعطيهم ‫ما يريدونه، إنّه مجرد مال، يريدون المال
‫سيدعونا نرحل
‫ليساعدنا أحد
‫"ليساعدنا أحد"
‫يعتقدان أنّك تريد قتلهما
‫هل استحمت (نينا) واستعدت للنوم؟
‫أتريد أن أتفقدها؟
‫إلى اليسار
‫- إلى اليسار، أجل ‫- هنا؟ حسناً
‫- (آنجي) ‫- "(بنجامين)"
‫لديّ مهمة جديدة تبدأ الأسبوع القادم
‫حقاً؟
‫إنّهما زوجان من الساحل الغربي ‫(سان فرانسيسكو)، سيصلان يوم السبت
‫رائع
‫"اسمع يا (بيني)"
‫هذه المهمة ليست جيّدة كالتي نقوم بها
‫لكنّني متأكدة أنّنا سنحصل ‫على 15 من كل منهما
‫- هل بدأت الأسعار تنخفض؟ ‫- "قليلًا"
‫ما يزال الأمر يستحق العناء ‫ما زال يمكنني أخذ المزيد منهما
‫إذن، سأراك بعد يومين ومعك (نينا)، صحيح؟
‫- بالطبع ‫- "حسناً"
‫هل الأمور بخير؟
‫"(والدو)، أصغِ للضحكة السعيدة ‫للسكان المحليين"
‫"ثم هناك تلك عن..."
‫حسناً
‫حان الوقت
‫هذه الصورة التقطت اليوم
‫اتفقنا؟
‫إنّه يوم مهم، سنذهب إلى البنك
‫سنحضر لك المال
‫سنتعاون وسنحضر لك المال
‫ثم سننسى أمرك
‫- أرجوك، خذ المال واتركنا نرحل ‫- ذلك ما سأفعله بالضبط
‫لا أريد عنفاً
‫هل اتفقنا؟
‫سيفك (سالو) وثاقك عندما تصل إلى البنك
‫وستكون وحدك
‫"سيتبعك لكن سيتظاهر بأنّه لا يعرفك"
‫"إذا فعلت شيئاً وإذا أخبرت أحد"
‫"آخر شيء سيفعله قبل أن يغادر البنك ‫هو إطلاق النار عليك"
‫إذا أطلق النار عليك ‫فهذا يعني أنّنا لم نحصل على مالنا
‫وهذا يعني أنّنا نطلق النار عليك ‫بسبب الغضب
‫لا داعي لقول ذلك إنّنا لا نريد ‫إطلاق النار عليك أو على زوجتك
‫ذلك هو الاتفاق
‫يعود الأمر لك
‫لا ترتكب خطأ
‫"(مونابو)"
‫سنغادر قريباً، اتفقنا؟
‫وسنفعل ما فعلناه مسبقاً
‫سنوضب أمتعتنا ونسافر ونلتقي بعائلة أخرى ‫ونلعب اللعبة ذاتها
‫اتفقنا؟ ‫أنت تقومين بعمل رائع
‫مرحباً، اسمي (ستيفن ماير) ‫لديّ موعد مع سيد (لوبيز)
‫أجل يا سيد (ماير)، الحوالة، صحيح؟
‫- أجل ‫- دعني أتفقد وثائقك
‫الطريق طويل إلى هنا ‫نحن نقيم في (مونبا)؟
‫- (مونابو) ‫- (مونابو)
‫- يوجد نفق كبير هناك، صحيح؟ ‫- أجل
‫- سأستدعي سيد (لوبيز) ‫- حسناً
‫أنا (ألفونسو لوبيز)، كيف حالك؟
‫(ستيفن ماير)، شكراً جزيلًا لقيامك بهذا
‫حوالة غير عادية
‫لدينا أحياناً في (بورتوريكو) مشاكل ‫مع غسيل الأموال
‫سنشتري أرضاً هنا
‫ثمنها 600 ألف دولاراً ‫وقالوا سيخفضون 100 ألف إذا دفعنا نقداً
‫المعذرة
‫استمتع بأرضك
‫شكراً لك
‫- أعطني حقيبة المال ‫- ليس قبل أن تعود زوجتي و(نينا)
‫الوقت غير ملائم لتعبث معي، اتفقنا؟
‫- أريد الذهاب إلى (مونابو) ‫- (مونابو)؟
‫بسرعة مِن فضلك
‫حسناً
‫- "هل الوضع جيد؟" ‫- لدينا مشكلة
‫- أيّ نوع مِن المشاكل؟ ‫- لقد فقدت أثره
‫"خرجنا مِن البنك ‫ثم انطلق ومعه النقود"
‫ابق هناك
‫جهّزي الحواسيب المحمولة وكلّ شيء ‫وانتظريني في منزل (آنجي) بعد 15 دقيقة
‫حسناً
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫إنّها حالة طارئة
‫- (إيستي دياز) يتكلّم ‫- أنا (ستيفن ماير)
‫"أنا في طريقي إلى (مونابو) ‫(شانون) في سقيفة ما، و(نينا) هناك"
‫- "لقد اختطفنا (بنجامين)" ‫- حسناً يا (ستيفن)
‫أريدك أن تتمهّل، أخبرني أين أنت
‫أنا في سيارة تاكسي
‫حسناً، يقع المكان على مسافة 1600 متر ‫بعد الخروج مِن نفق (مونابو)
‫ستجد قارباً وشجرة...
‫اسمع ما أريدك أن تفعله
‫أريدك أن تذهب ‫في التاكسي إلى المحطة
‫نحن في طريقنا إلى (مونابو) ‫وفور أن نجد عائلتك، سأتصل بك، حسناً؟
‫ليس لدينا وقت كافٍ
‫- هل وجدتَه؟ هل عثرت عليه؟ ‫- "ماذا؟ لا"
‫تابع البحث
‫(نينا)، ابقي في غرفتك
‫حسناً، علينا الانعطاف يساراً مِن هنا
‫سترى قارباً في شجرة
‫- إنّه هنا ‫- املئي البندقية
‫وافتحي زرّ الأمان
‫حين يترجل مِن السيارة ‫اجعليه ينبطح أرضاً
‫انتظر هنا، سأخرج فوراً
‫- هل سنعود إلى (سان خوان)؟ ‫- نعم
‫انبطح على الأرض وألق الحقيبة
‫(سالو)، أيّها القذر ‫لقد فقدتَه، إنّه في طريقه إلى هنا الآن
‫سيأتي الشرطة في أيّ لحظة ‫ما زال لديك وقت للذهاب
‫- قلتُ لك ألق الحقيبة ‫- سيعتقلونك
‫اذهب مِن هنا، هيّا، اذهب مِن هنا
‫قلتُ لك ألقها
‫- (بنجامين) في طريقه إلى هنا ‫- كم سيدفع لك؟
‫مهما كان سيدفع لك، سأعطيك ضعفه ‫معي نقود هنا، سأريك
‫استديري، استديري الآن، هيّا
‫ادخلي إلى المنزل
‫هيّا يا (شانون)، هيّا بنا
‫(نينا)، هيّا بنا
‫فتاة طيّبة، هيّا
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنّها بخير
‫هيّا
‫تبّاً!
‫لقد استدار
‫إنّه قادم
‫(ستيفن)
‫لا بأس
‫اخفضا رأسيكما
‫لا تتحرّكا، لا تتحرّكا
‫لا تتحرّكا يا (شانون) ‫سأخرج وسأخرجكما مِن النافذة، حسناً؟
‫تباً!
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟ ‫- نعم
‫- حسناً يا (نينا)، ستأتين معي ‫- لا بأس يا صغيرتي، تمسّكي بي
‫أمسكي بي يا (شانون) ‫أمسكي بي
‫أمسكي بي، أمسكي بي يا (شانون)
‫حبيبي، عليك أن تتركني
‫ستحتاج إلى كلتيّ يديك
‫(ستيفن)، عليك أن تفلتني
‫عليك أن تنقذ (نينا)
‫- حسناً، أمسكي بشيء ‫- أنا متمسّكة، أنا متمسّكة
‫حسناً، لا بأس، هيّا
‫هيّا، انظري إليّ
‫ابقي هنا، حسناً؟
‫حسناً يا (شانون)، أعطيني يدك
‫تمسكي يا (شانون)، تمسّكي
‫(ستيفن)
‫تمسكي يا حبيبتي، تمسكي
‫- أمسكي بالحزام ‫- لا أستطيع
‫عليك أن تفعلي ذلك
‫- أمسكي بالحزام ‫- لا أستطيع
‫هيّا، عليك أن تفعلي هذا ‫أمسكي به فحسب
‫هيّا، هيّا
‫هل أنت بخير؟
‫- أين (بنجامين)؟ ‫- سيارته هناك
‫- أعتقد أنّه مات ‫- أيوجد شخص آخر هنا؟
‫ربّما ما زالت حبيبته في المنزل ‫قد تستطيع القبض عليها إن أرسلتَ أحداً
‫هل أنت بخير أيّتها الصغيرة؟ ‫هل أنت بخير؟ هيّا بنا
‫- بالتأكيد ‫- إلى السيارة مِن فضلكم
‫ماذا في الحقيبة؟
‫- أموال كثيرة، هيّا ‫- سيدي
‫ابقي هنا واطلبي الخبراء الشرعيين ‫لالتقاط صور السيارة
‫سأهتمّ بهم، حسناً؟ اذهبي
‫أريد أن أعتذر لأنّي لَم أصدّقكما ‫بشأن هذين الشخصين
‫لا بأس، لا ضرورة لذلك
‫شكراً لك
‫أنتما بأمان الآن
‫كلّ شيء سيكون على ما يرام
‫أنا أمسك بك
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫- لا تتحرّك، لا تتحرّك ‫- حسناً، حسناً
‫لا تتحرّك
‫- سنذهب في نزهة قصيرة ‫- (شانون)، حافظي على هدوئك
‫- لا، لا، خذ النقود فحسب ‫- ابقي هادئة
‫- (ستيفن)، أيّها الوغد ‫- ماذا؟
‫- خذ النقود فحسب ‫- سآخذ النقود بالتأكيد
‫(ستيفن)، (ستيفن)
‫سنتوقف مرة أخرى فقط
‫النجدة!
‫- اذهبي للمنزل يا (نينا) ‫- (ستيفن)
‫أتريدين هذا؟ ‫اذهبي إلى الأعلى
‫حسناً
‫- عدتِ إلى المنزل يا (نينا) ‫- (بن)؟
‫- ما الذي يحدث يا (بن)؟ ‫- أيّ نوع مِن النساء أنت؟
‫- اغربي عن وجهي ‫- اجلسي
‫ما هذا يا (بن)؟
‫كان يومي حافلًا يا (آنجي) ‫وتغيّرت المخطّطات
‫- أين زوجها؟ ‫- النجدة!
‫إنّه في صندوق السيارة في الخارج
‫لدينا سيارة شرطة ‫وسيارتان عليّ التخلّص منهما
‫وجثّة شرطيّ، لا أدري أين (فيرونيكا) ‫و(سالو) قد توفّي
‫هذه ليست مشاكلي يا (بن)
‫كلّ ما أملكه لك يا (آنجي)
‫أعني أنّ علينا أن نتصرّف بحكمة
‫رأيتُ فرصة، وكان عليّ التصرّف بسرعة
‫- فرصة؟ ‫- نعم، المزيد مِن المال
‫إذن، حصلتَ على المزيد مِن المال ‫هذا رائع
‫- كما قلت، كان يوماً حافلًا ‫- بالطبع
‫(شانون)، هذه (آنجي)
‫(آنجي)، هذه (شانون)
‫(آنجي) هي العقل المدبّر لهذا كلّه
‫تنظّم كلّ شيء ‫وتغوي الأزواج الشباب مثلكما
‫ممّن لا يريدون أطفالًا صغاراً ‫بل يأخذون الكبار لأنّ لديهم ضمير
‫عزيزتي (نينا)، هلّا تذهبين إلى غرفتك؟ ‫يجب أن يتحدّث الكبار
‫اذهبي يا حبيبتي
‫بسرعة
‫كما قلت، كان يوماً حافلًا
‫(بن)، أظنّ أنّ علينا أن نفعل ما يجب فعله ‫سنفعله معاً، فنحن شريكان في النهاية
‫- سأساعدك في السيارات والجثث ‫- حقاً؟ حسناً
‫هل جهّزتِ نصيبي؟
‫جهّزتُه بالطبع
‫كم؟
‫المبلغ المعتاد، 25
‫50 بالمئة مِن 50 ألف دولار
‫كم دفعتِ يا (شانون)؟
‫(بن)، سنحصل على المزيد مِن الأموال ‫وستحصل على المزيد يا عزيزي
‫- كلّ جزء صغير مهم، صحيح؟ ‫- سأعطيك المزيد مِن المال
‫- لا! ‫- (نينا)، عودي إلى غرفتك
‫عودي إلى غرفتك
‫(نينا)، اختبئي، اختبئي
‫ماذا حدث أيّتها الحقيرة؟ ‫هل أصيب كاحلك؟
‫تباً لك!
‫ليس عليك أن تفعل هذا ‫يمكنك أخذ النقود وكلّ ما تريد
‫- نحن شخصان صالحان ‫- أعرف أنّكما صالحان
‫فأنا أعرف الفرق
‫كنتُما ستعاملان (نينا) جيداً
‫نعم، كنّا سنفعل
‫وكنّا سنرعاها جيداً، أرجوك
‫أرجوك، لا تقتلني أرجوك
‫ضعه مِن يدك، ضع المسدّس
‫وإلّا ماذا يا (ستيفن)؟ ‫هل ستطلق عليّ النار مِن الخلف؟
‫نعم، سأفعل
‫- كلانا يعلم أنّك لن تفعل ذلك ‫- بلى، أقسم أنّي سأفعل
‫حقاً؟ زوجتك أجرأ منك ‫وهي ليست مسلّحة
‫لا تختبرني، اترك المسدّس
‫لقد رأيتُ الطريقة التي تنظرين إليه بها ‫وأعرف
‫- لا بأس، لا بأس ‫- يا إلهي!
‫لا بأس
‫- يا إلهي! (نينا) ‫- (نينا)
‫لا يا (نينا)، ضعي المسدّس على الأرض ‫نحن لن نؤذيك
‫نريد الاعتناء بك يا (نينا)، (نينا)
‫- كلّ شيء على ما يرام الآن ‫- كلّ شيء على ما يرام
‫نريد أن نعتني بك يا (نينا) ‫ولكن عليك أن تتركي المسدّس
‫نريد أن نأخذك إلى المنزل
‫ستكون لديك غرفتك ‫الخاصة الصفراء يا (نينا)
‫هل تريدين الحضور معنا؟
‫أحسنت
‫فتاة طيبة
‫حسناً؟
‫لَم يعد عليك أن تفعلي هذا، حسناً؟ ‫سنعتني بك
‫تعالي
‫أنت بخير، لا بأس
‫فتاة طيّبة
‫"تتمّ المتاجرة ‫بمليون و200 ألف طفل سنوياً"
‫"لا أحد يراهم، لكنّهم في كلّ مكان"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن"